Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Ms Liudmila TOMANEK
Name: Ms Liudmila TOMANEK MA BA BSc MCIL CL
City: Stirling
Country: United Kingdom
Native language(s): RUSSIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 46649
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: 07425156899
Website: http://www.translation-world.org.uk/
Email address: liudmila.tomanek@gmail.com
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Statement: UK-based chartered translator, interpreter and language consultant. I work with individuals, commercial entities and NGOs worldwide.
My expertise includes financial, legal and commercial translation, proofreading and terminology management. My certified translations are accepted by a variety of official government bodies including the Consulate of the Russian Federation and the UK legal firms (in England, Wales and Scotland).
As a PhD researcher, I explore polyphonic layers in the text.
I translate marketing material and localize content to the cultural niche according to the customer requirements.
I translate articles, prose and non-fiction.
Contact me to discuss your needs and negotiate mutually agreeable terms of business.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to RUSSIAN | Interpreting: ENGLISH to RUSSIAN | Teaching: RUSSIAN | Teaching: ENGLISH | Language specialist: RUSSIAN | Language specialist: ENGLISH