Chartered Institute
of Linguists
Translator
Find-a-Linguist - Ms Liudmila TOMANEK
Name: Ms Liudmila TOMANEK MA BA BSc MCIL CL
City: Stirling
Country: United Kingdom
Native language(s): RUSSIAN
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 46649
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Telephone number: 07425156899
Website: http://www.translation-world.org.uk/
Email address: liudmila.tomanek@gmail.com
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Cinema, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Television, Websites
Art: Theatre
Banking and Finance: Banking, Finance, Economics
Business: Annual Reports, Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Human Resources, Industrial Relations, Management, Marketing, Public Relations, Quality Assurance, Taxation, Training
Education: Assessment, Certificates and Transcripts, Educational Management, E-Learning, Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Environment: Biodiversity, Conservation and Protection, Pollution Control, Town Planning, Waste Management, Water Treatment
EU Matters: General and Political, Financial, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Geography and Geology: Geography
Humanities: Education and Training, History, Linguistics, Religion, Sociology
Insurance: Domestic, Financial, Life and Pension, Property, Reinsurance
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Fiction, Non-Fiction
Media: Film, Journalism, Multi-Media, Printing and Publishing, TV, Video
Military: Defence, Security
Music: Classical, Opera
Politics: Central Government, International Development, International Politics, Local Government
Other Skills: Editing, Proofreading, DTP (Desktop Publishing), Copywriting, Subtitling, Transcription, Voice-overs, Software localisation
Statement: Scotland-based chartered translator, interpreter, language analyst and researcher. Over the years, I have worked with BBC, UN and other major stakeholders, both commercial and NGOs in Russia, Kazakhstan, UK and other countries. I am proficient in English, Scottish and Russian legislative systems. I translate financial, legal and commercial documents. I am a doctoral researcher into preserving polyphony in translation, and I offer translation of papers for academic journals as well as conference interpreting in academia and in business settings. Please contact me to discuss your requirements and rates.
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to RUSSIAN | Interpreting: ENGLISH to RUSSIAN | Teaching: RUSSIAN | Language specialist: ENGLISH | Language specialist: RUSSIAN